Movie Name: The Legend of Tarzan
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ ★ http://bit।ly/29mZJ6B
অনুবাদেঃ ★আজহারুল ইসলাম ★সাদমান সানজি
সম্পাদনায়ঃ ★অভি মাহমুদ
জনাব রোম!...
"অপার"!
আমরা পেয়ে গেছি।
ক্যাপ্টেন মল্লি?
সবাই প্রস্তুত হও।
ম্যাক্সিম প্রস্তুত, স্যার!
ধীর!
স্থির!
ফায়ার!
CAPTAIN MOULLE: Fall in!
নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে লড়ে যাও!
তুমি সর্দার মবঙ্গা, ঠিক বলেছিতো?
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
আমি তোমার জন্যই এখানে এসেছি।
এগুলোর জন্যই এসেছো তো?
এগুলো পাওয়ার জন্য তুমি কি করতে পারবে?
যা দরকার তাই করবো!
একটা জিনিসই আমার চাই...
তাঁকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
তাঁকে আমার হাতে তুলে দাও।
আর তখনই তুমি এই হীরা নিয়ে যেতে পারবে।
আমাকে শুধু তাঁর নামটা বলো।
বেলজিয়ামের মাননীয় রাজা লিওপোল্ড
লর্ড গ্রেস্তকের জন্য একটা নিমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন।
কঙ্গোতে একটা রাজকীয় ভ্রমণের জন্য।
উনি যেসব স্কুল এবং চার্চ প্রতিষ্ঠা করেছেন সে গুলো পরিদর্শন আর...
দাস প্রথার বিরুদ্ধে যেসব উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে তার সফলতা দেখানোর জন্য
এবং কিছু বাণিজ্য নিয়ে কথা বলার জন্য।
লর্ড গ্রেস্তক, আফ্রিকার বর্তমান অবস্থা আপনার কাছে তুলে ধরছি।
রাজা লিওপল্ড কঙ্গোকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
সে তার ঋণ পরিশোধ করতে পারছেনা,
তাই তার একজন ব্যাবসায়িক পার্টনার দরকার।
এই নিমন্ত্রণের ফলে তাদের সরকারের সাথে
আমাদের ভালো সম্পর্ক তৈরি হবে।
সাথে কঙ্গোর গরীব-দুঃখীদের কাজের ও ব্যাবস্থা করতে পারবো।
আমার মনে হয় এতে গৃহ যুদ্ধ শুরু হবে।
ডঃ উইলিয়াম, আপনি এখানে একজন অতিথি মাত্র।
প্রধানমন্ত্রী, আপনার মুখে এটা মানায় না,
... অনুমতি দিন!
আপনি হচ্ছেন টারজান!
বন্যমানুষের প্রভু, জঙ্গলের রাজা।
আমি টারজান, তুমি জেন।
টারজান... টারজান...
রাজা লিওপল্ড আপনাকে আমন্ত্রন জানিয়েছে কারন আপনি এখন হিরো।
তিনি আপনাকে তার তৈরি স্কুল, চার্চ দেখাতে চাচ্ছে,
আপনি খবরের কাগজের মধ্যমণি হয়ে যাবেন
এবং তিনি আফ্রিকার জনপ্রিয় সন্তানে পরিনত হবেন।
ইংল্যান্ড তার ঋণ শোধ করবে আর আমরা টাকা কামাবো।
- সোজা হিসাব। - হুম।
তো... মহাশয়।
আমরা কি এটা শুরু করতে পারি?
না।
- না? -খোদা কি বলে, না কেনো?
কারন ইতিমধ্যে আমি আফ্রিকা অনেক দেখেছি।
ওখানে খুব গরম।
কি বললেন "গরম"?
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন জনাব।
আর আমার নাম টারজান নয়।
আমি জন ক্লেটন।
জন এবং এলিস ক্লেটনের ছেলে।
গ্রেস্তকের পঞ্চম আর্ল, লর্ড সভার একজন সদস্যও।
মিঃ ক্লেটন!
লর্ড ক্লেটন!ক্ষমা করবেন
আমি জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়াম, ইউনাইটেড স্টেটের একজন কূটনৈতিক।
- আমাকে প্রেসিডেন্ট হ্যারিসন পাঠিয়েছেন। - কিসের জন্য?
রানীর গুপ্তচরের সাথে যোগদানের জন্য।
আপনি হয়তো জানেন, অ্যামেরিকা হলো প্রথম দেশ যে রাজা লিওপোল্ডের দাবি মেনে নিয়েছে।
আর আপনি আপনার পজিশন হারাতে চান না।
দেখুন...
আমি শুধু আপনাকে আমন্ত্রন জানাতে এসেছি।
মনে হচ্ছে আমি ঠিক যা বুঝাতে চেয়েছি,
সভায় সেটা সঠিকভাবে বলতে পারিনি।
আসলে আপনি কি চান, ডঃ উইলিয়াম?
লিওপোল্ড কঙ্গোকে নিয়ন্ত্রনে আনতে সাত বছর পার করে ফেলেছে।
তিনি তাঁর দেশের উন্নয়নে জন্য রেলপথ নির্মাণে অনেক টাকা ব্যয় করেছেন,
আর পরে ৯৯% দেশের জন্য প্রবেশ মুখ বন্ধ করে দিয়েছেন।
কেনো?
কারন তিনি ইতিহাসের প্রথম রাজা হতে চান।
যাতে তার ভালো কাজ গুলো কেউ না দেখে?
সে কথা থাক...
লর্ড ক্লাইটন, আমাকে বলুন।
কিভাবে একজন দেউলিয়া রাজা সমগ্র কঙ্গোকে স্থিতিশীল রাখবে?
দাসত্ব দিয়ে?
আমি জানি আমি ভুল, কিন্তু আমার জানতে ইচ্ছে করছে!
আর আপনার বন্ধুদের জন্য হলেও...
আপনার যাওয়া উচিত।
লিওপোল্ডের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করুন আর আমাকে আপনার সাথে নিন।
আপনি জানেন আফ্রিকা কত ভয়ংকর
জানেন তাদের ভাষা, জনগন আর সংস্কৃতি!
যদি সেখানে কোন বিপদের সম্মুখীন হই,...
আমি চাই সেটা পৃথিবীকে এমন কেউ জানাক যার কথা সবাই বিশ্বাস করবে।
আমি তাহলে সবকিছু গোছানো শুরু করি
আপনার সাথে লিভারপুলে দেখা হবে
আমার পরিবারকে...
রক্ষার জন্য আমি সব করতে পারবো।
জাহাজডুবির পর থেকে আমরা বন্য জানোয়ারের শিকার হয়ে আছি।
এই জঙ্গল সব ধ্বংস করে ফেলে।
এটার কবল থেকে বুড়ো, অসুস্থ, আহত, দুর্বল কেউ রক্ষা পায়না।
কিন্তু শক্তিশালীরা পায়!
আজ আমি আমার এলিসকে কবর দিলাম।
আমার প্রিয়তমা এলিস।
এখন আমি আমার সন্তানের জন্য সঙ্কিত!
খোদা আমাদের সাহায্য করো!
খোদা তাঁকে সাহায্য করো!
আফ্রিকার সবচেয়ে বিপদজঙ্ক জন্তু এমন শক্তিশালী হয়ে থাকে যে
এর এক কামড়ে কুমিরের অবস্থা ও খারাপ হয়ে যায়!
কেউ জানো?
এটা কি জলহস্তি?
হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছো, ম্যারি।
এখন বলো?
আমার প্রিয় পাখি কিভাবে ডাকে?
কেউ পারো?
তুমি কিভাবে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে?
তুমি কিভাবে জঙ্গলে থাকতে?
তার হাত গুলো দেখো!
ওয়াও!
আমি এগুলোর মাধ্যোমেই বেড়ে উঠেছি।
তাই হাড়ের গঠন পরিবর্তন হয়ে গেছে।
তুমি কি ঝুলতে পারো?
মানে যখন উপরে যাওয়ার দরকার হয়।
আসলে আমি সিঁড়ি ব্যবহার করিনা
পর্দা ব্যাবহার করি।
অসাধারণ!
আচ্ছা এটা কি সত্যি যে, তোমার মা বানর ছিল?
অবশ্যই না!
আমার মা এলিস ক্লেটন!
আবার ওয়াসিম্বুকে দেখবো! আমার আর তর সইছে না।
- তার এখন কয়টা বাচ্চা আছে? - জেন।
কেকোর কথা মনে আছে? তার বয়স কতো হবে? চার?
- হয়তো সবারই সন্তান আছে। - জেন!
আমার মনে হচ্ছে আট বছর না কতো যুগ হয়ে গেছে।
আমি কোন ছুটি কাটাতে যাচ্ছি না!
ব্রা কয়টা নিবো?
আমি তোমাকে নিবো না।
- আমি বলছি শূন্য। - চার।
আমি বলতে চাচ্ছি ব্রিটিশ মহিলারা কমপক্ষে দুইটাতো সবসময় সাথে রাখেই।
ওখানে জাওয়াটা নিরাপদ না।
অবশ্যই ওইখানে নিরাপদ না, জন।
তুমি ভুল জায়গায় যেতে চাইছো। তোমার ৫০-৫০ চান্স আছে অন্যের খাবার হওয়ার।
- লেডিস! - আলবার্ট!
জন, তুমি হয়তো এখনো আগের বিপদটা নিয়ে ভাবছো!
বিগত বছরে তার নাম পর্যন্ত তোমার মুখে আসেনি।
কথা বলো?
মবঙ্গাকে নিয়ে আমি ভাবছিনা।
আমি তোমায় নিয়ে ভাবছি!
আমরা একটা সন্তান হারিয়েছি!
তাই তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন!
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি হয়তো ভুলে গেছো, আমরা দুজনে সেখানেই বড় হয়েছি।
তাহলে রানির আদেশ পুরন করার জন্য আমি একাই না হয় যাবো,
আর ইচ্ছা হলে তুমি এখানে থেকে,
পিং পং খেলতে পারো।
আমি বাড়ি যেতে চাই!
এটাই আমাদের বাড়ি।
আমাকে আটকানোর চেষ্টা করে কোন লাভ হবে না!
জন, আমার পুত্র।,
তুমি গ্রেস্তকের উত্তরাধিকার, আমাদের ভবিষ্যৎ।
ইংল্যান্ড আমাদের বাড়ি, এই জঙ্গল না!
যদি আমি না বাঁচি,
আমি দোয়া করি যাতে কেউ তোমাকে রক্ষা করে।
আমাকে কথা দাও সবসময় কুবার সাথে সাথে থাকবে।
জেন, কোন সুযোগ নেই।
কোল্টের (রিভাল্ভার) ধাক্কা খুব খারাপ!
এই কারনেই তারা এটা ব্যাবহারে পরিবর্তন এনেছে!
আপনার মতো সুন্দরী মহিলার জন্য এটা ব্যাবহার বেশ বিপদজনক।
আমার মনে হয় আমি প্রথম সুযোগেই ওই গাছের গুঁড়িতে লাগাতে পারবো!
ওহ!
জেন!
সে তাদেরকে বাচ্চাকাল থেকেই চেনে।
সবাই সামনে থেকে সরো!
আমি চাই বন্দরে নজর রাখা হোক।
প্রত্যেক যাত্রীর নামের তালিকা আমি চাই!
হ্যাঁ জনাব। এরা হলো শেষ যাত্রী।
- জনাব। - ধন্যবাদ।
জনাব
খতিয়ানটা
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মিঃ ফ্রুম!
শ্যাম্পেইন!মিউজিক! পুরো ঘটনাটা আমার কাছে কেমন ঘোলাটে মনে হচ্ছে!
বিশ্বাস রাখুন, মিঃ ফ্রুম!
বিশ্বাস হচ্ছে মিশনারিদের জন্য!
সে তোমাকে টেক্কা দিয়েছে।
নিচে সব ঠিক আছে কিনা দেখে নাও?
আমাদের আমন্ত্রণ প্রত্যাখান হয়েছে, মিঃ ফ্রুম!
তারা অন্য জাহাজে করে,
তাদের নিজেদের ছোট গ্রামে ঘুরতে যাচ্ছে।
বোমা থেকে এখানে পৌঁছতে আমার ৩ দিন লাগবে।
আমি ১ সপ্তাহের মধ্যে টারজান কে ধরবো
এবং ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
কিছু চাওয়ার মতো অবস্থানে নেই তুমি মিঃ রোম।
তোমার রাজার বকেয়া শোধ এর কথা ছিলো ৩ মাস আগে।
হ্যাঁ।
আমি আমার ফার্মকে নিয়ন্ত্রণ করে এখনো এই ডিলটা জীবিত রেখেছি।
আপনি রাজি হয়েছন কারন আপনি আরো ধনী হতে চান।
তাই বোকামি করবেন না।
আমার আরো কিছু সময় দরকার।
যা সময় দেয়ার দিয়েছি.....
দেখুন এটা আসলেই খুব সহজ কাজ।
আপনি সবার সামনে গিয়ে বলুন...
তাদের পাওনা...
নিরাপত্তার খাতিরে বোমাতে পরিশোধ করা হবে।
'অপা' তাহলে শুধু পৌরাণিক কাহিনী নয়।
আমাকে বাকিগুলো এনে দাও তাহলে তুমি তোমার ভাড়াটে সৈনিক পেয়ে যাবে।
কিন্তু এবার যদি তুমি ব্যর্থ্য হও,
আমার ফার্ম ক্ষতিপূরণের জন্য পার্লামেন্টে যাবে।
তোমার রাজা এই ভূমি হারাবে,
এবং এর দায় কার কাঁধে পরবে বলে মনে হয়?
লিওন রোম?
টারজান তোমাকে জলিলের মতো লাগছে!
জেনি!
কেইকো
(LAUGHS)
ওয়াসিম্বু?
ও মোর খোদা!
জেন পোর্টার, বাড়িতে স্বাগতম!
তুমি যেভাবে রেখে গিয়েছিলে,
ঠিক সেভাবেই আছে।
এখানেই জেন বড় হয়েছে।
তার বাবা গ্রামের লোকদের ইংরেজি শিখাতো।
আমি এই ধরনের মার্কা মারা জিনিস খাই না।
তুমি কি আমাকে বলবে এটা কি?
সবাই কি মজা পাচ্ছে?
তারা টারজানের পুঁথি গাচ্ছে।
অনেকে তাকে প্রেতাত্মা ভাবতো।
গেছো ভূত।
তারা বলছে সে জঙ্গলের সব প্রনীর সাথে কথা বলতে পারে।
কারণ সে তাদের সাথেই বেড়ে উঠেছে।
তাদের বোঝাপড়া ভালো ছিল,
এবং সে শিখেছিল কিভাবে জিততে হয়।
তার শিম্পাঞ্জী মা কালা,তাকে নিজের সন্তানের মত ভালোবাসত,
আর তার শিম্পাঞ্জী ভাই আকুত,তাকে ভক্তি ও সম্মান করত।
সে সমস্ত মানুষকে তাঁর শত্রু মনে করতো।
একসময় একদল উপজাতি শিম্পাঞ্জীদের শিকার করতে শুরু করলো
সর্দার মুভিরো ওর সম্বন্ধে জানতো
তাই সে ওর কাছে পৌঁছানর চেষ্টা করছিলো
ও ছিল সবার চেয়ে আলাদা
জন?
বাবুই পাখির
মিলনের ডাক।
আমার হ্রদয় এখনো স্পন্দিত হচ্ছে।
বানরও
মিলনের ডাক দিচ্ছে।
চিতাও
মিলনের জন্য ডাকছে।
দশ,নয়,
আট,সাত,
ছয়,পাচ,চার
তিন,
দুই...
আমি জানি তুমি আমার রুমাল নিয়েছো।
আমরা আমেরিকা থেকে এসেছি। আমার বাবা একজন প্রফেসর
তাই আমি ভূতে বিশ্বাস করি না।
হ্যালো
ওটা তুমি রেখে দিতে পারো।
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে?
তুমি জানো যে,এটা বেশ অদ্ভুত
আমার মনে হয় না বাবা এসব পছন্দ করবে।
কিন্তু...
তুমি বেশি জাপটাজাপটি করছো...
ওহ! আমি এটা ভাবতেও পারি না,বন্য মানব!
না... দাড়াও!
আমি অনেক ভাষা জানি।
হাটু গেঁড়ে বস!
একজন কুবা চিফ কখনই হাটু গেঁড়ে বসে না।
- সবাই বসে পড়! - বয়!
ঠিকভাবে!
চল!
তাকে ভালো করে ধরো!
শক্ত করে!
সে ওতটাও বলশালী নয়। মনে হচ্ছে একটা বানরের বাচ্চা ধরেছি।
এই যদি হয় লিজেন্ড, জনাব রোম।
সর্দার মুবাঙ্গা সত্যিই হতাশ হবে।
শক্তিশালী দেখে ১০ জন জংলী নাও।
- আমাদের বাহক লাগবে। - জী, জনাব।
ঠিক আছে,স্যার?
এইযে তোমরা , আমার সাথে আসো!
আমাকে ছেড়ে দে!
জন!
আমাকে ছেড়ে দে!জন!
তুমি তাঁকে প্রথম দেখেতো মনে হয় টাস্কি খাইছ
কারন আগেত আফ্রিকান নিগ্রো এবং বেবুন ছাড়া কিছু দেখোনি।
জন!
জনাব রোম, আমরা তাঁকে নিয়ে আসছি।
চলো!
ম্যাক্সিম রেডি কর!
দ্রুত!
চিমনির পাশে বয়লারটায় গুলি করো।
চলো!
তোমার কি মনে হয় তুমি পালাতে পারবে?
আমি চাই তুমি আমার জন্য চিল্লাও।
অসহায়দের মতন?
কোন ব্যাপার না।
সে টারজান, তুমি জেন।
সে তোমার জন্য আসবে।
জন!
জন!...
তারা আমার জন্য এসেছে।
এতে তোমার দোষ নেই।
তুমি তাদেরকে চেনো?
আমরা শুনেছিলাম সাদারা টাকার জন্য লড়াই করতে আসছে,
তারা বেলজিয়ামের পোশাক পরে না...
তাদেরকে ফোর্স ডাকা হয়।
আমি বেলজিয়ামে যে ব্যাক্তির ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম সে আমাকে তাদের সম্পর্কে বলেছিল।
রোম নামের ব্যাক্তিটা কে?
তাকে নিয়ে কেউ মুখ খুলতে চায় নি।
কিন্তু লিওন রোম সে কঙ্গোতে রাজা লিওপোল্ডের দূত।
আর কিছু?
আমি আর কিছু জানি না।
তুমি কেন বললে,তারা তোমার জন্য এসেছিল?
নৌকাটা উজান ধরে যাবে। যার জন্য নৌকা ধীরে চলবে।
আমাদের তাদের আগে বোমা পর্বতে পৌঁছতে হবে,
যদি আমরা মাঙ্গানীর পথ ধরে এগুতে চাই
তুমি কিভাবে জানো তারা কোথায় যাচ্ছে?
- এই পথটা... - অনেক লম্বা।
কিন্তু এইখান দিয়ে তদের রেলপথ গেছে
আমরা সেই রেলে চড়বো।
ভালো।
জন?
জন
জন!
ঠিক আছে! আমিও তোমার সাথে যাবো।
তুমি পারবে না।
আমি টারজানের মতো সক্ষম নাও হতে পারি
কিন্তু আমি একেবারে ফেলনা না।
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না,
ওখানে পড়ে যাওয়া মানে নিশ্চিত মৃত্যু।
আমি আমার অর্ধেক জীবন জঙ্গলে কাটিয়েছি,
তাছাড়া এখানে কেউ আমার চেয়ে ভালো রাইফেল চালাতে পারে না।
ঐ মালটাও মরবে
যদি সে আমাকে সঙ্গে করে না নিয়ে যায়।
আর এটাই সত্যি...
তুমি কি মনে করো,আমি আমার জীবনকে পরোয়া করি?
তোমার হাত সরাও!
- যদি তুমি শুধু... - যদি আমি শুধু কি?
নয়তো ইংল্যান্ডে তোমার দূর্গে আরাম করতে পারতা!
তারা আমার বউ এবং তাদের পরিবারকে নিয়ে গেছে।
তুমি যেই হও, আমরা এখানে রাজকীয় আমন্ত্রণে এসেছি
রাজা লিওপোল্ডের অতিথি হিসেবে।
লেডি ক্লেটন,আমিই আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছিলাম।
তোমাকে আমন্ত্রণ করা হয় নি
এমনকি ডঃ উইলিয়ামসকেও না।
এক অসভ্য উপজাতি চেষ্টা করছে তোমার স্বামীকে
হয়তো মেরে ফেলতে এবং খেয়ে ফেলতে।
এবং আমার দায়িত্ব তাঁকে তাদের হাতে তুলে দেয়া।
এবং আমি ঘটনাটা সেইভাবেই সাজিয়েছি,
ডঃ উইলিয়ামসও সাক্ষী হিসেবে বেঁচে থাকবেন না
আর এটা একদম পরিষ্কার
একটা প্রশ্নই মাথার মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে,
তোমাকে নিয়ে কি করবো?
তুমি খেয়াল করেছো আদিবাসিরা কেউ হাসছে না
সে তোমার বন্ধু?
তারা সবাই।
তুমি কি জানো তোমার ডান দিকে গোপ
বাম দিকের চেয়ে কিছুটা কম?
জন!
আজব টাইপের জঙ্গল।
৪০ মাইল বেগে ছুটে চলা একটা ট্রেনকে আমরা কিভাবে ধরবো?
মাধ্যাকর্ষণ।
বাল!
আমার পিঠে ওঠো
ঠিক আছে, পা টাও।
তুমি এটা ভেবো না যে তুমি আমার জীবন বাঁচাচ্ছো।
আমাকে তালাগুলোর চাবি দাও।
তুমি কি কমান্ডার?
তাঁকে কিছু বলো না।
তোমার কানের লতিগুলা একটু বেশিই বড়,বাবু
তোমার কি মনে হয় শটটা ঠিক ছিল?
আমি শুধু পদ্মা সেতুর একজন ইঞ্জিনিয়ার।
এবং কতজন লোককে এই সেতু তৈরীতে ক্রীতদাস বানিয়েছো?
৮০০ এর বেশি
স্থানীয় লোক।
আমি এখানে মিঃ রোমের সেনাবাহিনীর জন্য সেতু নির্মাণ করছি
আমি এসবের কিছুই জানি না।
কি ধরনের সেনা?
যদি রেলপথটির সাথে
এই নদীর সংযোগ করা যায়,
৬০% কঙ্গো অতিক্রম করে দুর্গে পোঁছানো যাবে।
দূর্গগুলো সম্পন্ন হয়ে গেছে। কিন্তু সেনাবাহিনি এখনো আসেনি।
তারা কোথায়?
আমি জানি না।
তাদের এখানে আরও একমাস আগে আসার কথা।
কিন্তু তারা বলেছে রাজাকে তাদের জন্য মোটা অংকের টাকা দিতে হবে
তারা কত সংখ্যক?
২০,০০০
এবং তারা কোনো সাধারন সৈনিক না
তারা ভাড়াটে সেনা।
তাদের কাজই খুন-খারাবি করা।
২০,০০০ লোক, ৫০ দূর্গ।
যাতে ৪০০ টা রক্ত খেকো বেজন্মা আছে মেক্সিম গানসহ।
এবং প্রতেকের কাছে আছে উন্নতমানের রাইফেল।
এভাবেই সে সমস্ত দেশবাসীকে ক্রীতদাস বানিয়ে রাখতে চাচ্ছে।
জনগন কোন সুযোগই পাবে না।
এর মধ্যে মিঃ রোমের কি কাজ?
এটা তারই পরিকল্পনা, এসব তার অধীনেই হচ্ছে।
তাদের অনুমান পরবর্তী গভর্নর জেনারেল রোমই হচ্ছেন।
না,না অপেক্ষা কর!
দাঁড়াও একটু!
চুপ থাক!হারামী
এখন তুই যদি কিছু বলিস তাহলে মহিলার কপালে দুঃখ আছে,
তাকে ডুবিয়ে মারা হবে
তুমি পলান্টুক খেলে মজা পাচ্ছোতো?
অবশ্য আমি জানতাম তুমি আমাকে দেখে ফেলবে ,লেডী ক্লেটন?
তুমি কি ধার্মীক ব্যাক্তি,মিঃ রোম?
না,মাদাগাস্কারের মাকড়সা সিল্ক।
এটা জেরুজালেম থেকে আমার যাজক আমার জন্য নিয়ে এসেছিলেন
আমার বয়স যখন নয়
শুনে মনে হচ্ছে তুমি এবং তোমার যাজক বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলে।
কেন?
আমি তোমাকে জানাতে চাই,
আমার মনে হয় তোমাকে এখানে আনা তোমার স্বামীর ঠিক হয় নি।
আমি নিজেই এসেছি , মিঃ রোম।
অবশ্যই
কিন্তু তার ভাবা উচিত ছিল এতে শুধু তার নিজেরই ক্ষতি হবে।
তুমি সমস্ত দেশ গ্রাস করার ধান্দায় আছো
আমাকে মরিচের গুড়াটা দিবে?
এটা অনেকটা ফাঁদের মতও কাজ করে।
ইউরোপে আমার শেষ সফরে, আমি সরবোনে কয়েকটি বক্তৃতায় উপস্থিত ছিলাম
ফ্রান্সের রাজা তার বক্তৃতায় একেবারে কম হাততালি পেয়েছিলো।
হেনরি মরটন স্টানলি, জন্ম সুত্রে জারজ,
সে দাঁড়িয়ে সম্মান জানিয়েছিলো।
মানুষ ভালো গল্প পছন্দ করে।
হ্যাঁ, কিছু মানুষই জন্মায় রাজকীয় রক্ত নিয়ে, যেমন তোমার স্বামী
কিন্তু মানুষ তাঁকেও সম্মান করে যে নিন্ম বর্ণের হয়েও
রাজাকে দেউলিয়ার হাত থেকে বাঁচায় আর দেশের সম্মান রক্ষা করে।
এমন মানুষকেই কেউ কখনো ভুলে না।
আমার রাজার সৈন্যরা ৬ দিনের মধ্যেই চলে আসবে।
আমার শুধু টারজানকে ধরে সর্দার মবঙ্গার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
আমার মনে হয় তুমি তাকে চিনতে পেরেছো
আমি তার চোখে তোমার স্বামীকে মারার একটা প্রবল ইচ্ছা দেখেছি।
কিন্তু আমি একটা জিনিশ এখনো বুঝতে পারছিনা
"টারজান কি করেছিলো?"
তার একমাত্র পুত্রকে খুন করেছে।
- ওহ - ওম
এবং তুমিও প্রস্তুতি নাও। তোমার ধারনাও নেই যে সে তোমার কি হাল করবে।
তোমার স্বামীর পাগলামি নিয়ে আমি মোটেও সংকিত নই।
এতো সাহস কোথায় পাও...
আমার ছুরিটা দাও
আস্তে।
নয়তো তোমার বন্ধুকে ডুবিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ।
লেডি ক্লেটনের খাওয়া শেষ।
একজন সাধারন মানুষ তার ভালোবাসাকে রক্ষার জন্য অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারে।
আর আমার স্বামী কোনো সাধারন মানুষ নয়।
তুমি একা যেতে পারবেনা।
সবাই গেলে সমস্যা হবে
তাহলে আমাদের কেউই বাঁচতে পারবোনা।
এই কাগজে লিখা আছে নিগ্রোদের জোর করে কাজ করানো বেআইনি,
সকল ক্রীতদাসকে এতো দূরে...
হীরা তোলার জন্য নিয়ে আসা হয়েছে।
রোম তার রাজাকে পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী রাজা বানাতে চলেছে।
ডঃ উইলিয়ামস, তুমি তোমার প্রমাণ পেয়ে গেছো,
রোমকে আমি দেখছি।
আমার হাতে অন্য কোন উপায় নেই
ইতিমধ্যে আমি ২ দিন নষ্ট করেছি।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - মাঙ্গানির কাছে।
ঐ গরিলা গুলোর কাছে, যাদের সাথে তুমি থাকতে?
তারা গরিলা না।
গরিলারা ভদ্র, মাঙ্গানিরা ভদ্র নয়।
আমি কখনো বন্ধুকে বিপদে ফেলে যাবোনা, অথবা বন্ধুকে বিপদে ফেলে পালাবো না
আর আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
আর আমাকে ডক্টর বলা বন্ধ করো, আমার নাম জর্জ।
আমরা তোমার প্রমান গুলো যত্নে রাখবো, জর্জ।
আমি জানি।
আমরা বোমাতে মিলিত হবো।
আমরা যদি ফিরে না আসি...
আমরা ফিরে আসবো... তোমাদের পরিবার সাথে নিয়ে
তাহলে বইটা লন্ডনে আমার দাদাকে দিয়ে দিবে।
তোমার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
পুরনো কথা বাদ দিয়ে নতুন কিছু বলো।
একটা ঘোড়া পাওয়া গেলে খুব ভালো হতো।
মানুষ কেন জেব্রার উপর উঠেনা?
ঘোড়া পালানোর জন্য দৌড়াতে থাকে
কিন্তু জেব্রা তুমি মরার আগ পর্যন্ত দৌড়াবে।
জেব্রা, যেব্রা টমেটো, টমাটো
জঙ্গলে যারা বড় হয় তারা আজীবন জংলি স্বভাবের থাকে।
তোমার সাথে কাজ করে তা আমি বুঝে গেছি।
দেখো, প্রশ্নটা বোকার মত করছি,
কিন্তু তুমি কি সত্যিই পশু-পাখির কথা বুঝতে পারো?
ডঃ উইলিয়ামস, তুমি তো শিক্ষিত মানুষ তুমিই আমাকে বলো।
হেই হেই, সুন্দরী।
এটা পুরুষ।
সে সাবধান করছে পথ পরিষ্কার করার জন্য।
তুমি বলতে চাচ্ছো, তারা ভয়ংকর?
তুমি যদি ওর বেশি কাছে যাও তাহলে সে তোমাকে আঘাত করবে
এবং তার ধারালো নখ দিয়ে তোমাকে ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে।
কোনো উটপাখী আমাকে আঘাত করবেনা।
তুমি তার উপর উঠার চেষ্টা করে দেখতে পারো।
তোমার এটা ভালো লাগবে, তাই না?
ধ্যাত, কেমন একটা বাজে গন্ধ আসছে।
একটু আস্তে কথা বলো।
এরাই কি তারা?
জর্জ, এই কাজ ভুলেও করোনা
একটাকে মারলে বাকি গুলা তোমাকে ছাতু করে ফেলবে।
তো তুমি কিভাবে তাদের ম্যানেজ করবা?
তাদের নেতার সাথে লড়াই করার মাধ্যমে।
তুমি তাদের একজনের সাথে লড়াই করতে চাচ্ছো?
আমারতো সেটাই ইচ্ছা।আকুতের সাথে আমার লড়াই করতে হবে,
একসময় সে আমার ভাই ছিলো,
আর এখন সে আমাকে তার শত্রু হিসেবে দেখছে।
যাই হোক, আমাদের মধ্যে এসো না।
বুঝেছো?
হুম
ওরে বাপরে
এটাই কি আকুত?
তুমি কি সত্যি চাচ্ছো আমি যাতে তাকে গুলি না করি?
হ্যাঁ তাই
মাথা নিচু করে বসে সম্মান দেখাও।
এখুনি!
কাজটা করতে দেরি করোনা।
তুমি চাচ্ছো আমি তার বাদামগুলো চেটে দেই?
যদি বাঁচতে চাও চুপ থাকো।
জর্জ...
আমি কিন্তু কিছু করিনি।
তাই, দেখেতো মনে হচ্ছে তুমি কিছু করেছো।
সে কি ফিরে আসবে?
না। কারন লড়াই শেষ।
এই ক্ষত থেকে তোমার সমস্যা হতে পারে, হাতটা দাও।
এইযে এখানে
এখন তো বুঝলে, আমি তার কিছু চেটে দেইনি...
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিলো কিছু করেছো।
আমি কিছুই করিনি।
আমার কাজ না শেষ হওয়ার আগে কোথাও যাবেনা।
তুমি এগুলো খাচ্ছো?
স্বাদ অনেকটা শুকরের মাংসের মতো।
তুমি মোটা দেখে একটা সাপ ধরে আনো, আমি তা মজা করে রান্না করে দিবো।
সাপের মাংস নাকি অনেক স্বাদ? আমি এইসব বালছাল খেতে পারবো না।
আচ্ছা তোমার যা ইচ্ছা করো
আর যখন তোমার কাজ শেষ হবে,
ফুল চিবিয়ে কাটা জায়গার উপর লাগিয়ে দাও।
তাতে তাড়াতাড়ি ভালো হবে।
তুমি কি জানো, কিছু করার আগে তা...
...সম্পর্কে আগে থেকে কিছু জানতে হয়?
তাই নাকি? ভালো...
তোমার সাথে থেকে তাই মনে হচ্ছে।
এখন কেমন লাগছে?
মোটামুটি
ব্যাথা....
এই ব্যাপারে আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
গৃহযুদ্ধের লড়াইটা অনেক ভয়াবহ ছিলো।
সেখানে অংশ নিতে পেরে আমি নিজেকে ধন্য মনে করি।
এটা আমাকে অনেক পরিবর্তন করে ফেলেছে
তখন থেকে আমার জীবনের সাথে গোলা-বারুদ মিশে গিয়েছে।
তারপর মেক্সিকোর ম্যাক্সিমিলান বাহিনীতে যোগদান করি
তারপর আবার ইন্ডিয়ান বাহিনীর সাথেও কাজ করি
টাকার জন্যই কাজগুলো করেছিলাম
তখন আমি যুবক ছিলাম
কিন্তু এটা কোনো অজুহাত হতে পারে না।
মেক্সিকো খারাপ ছিলো
কিন্তু আমরা ইন্ডিয়ার সাথে যা করেছি...
আমি ওইসব বেলজিয়ানদের চেয়ে কম খারাপ না।
আমার পুরানো বন্ধু।
প্রবাদ আছে একটা হাতির চোখেই তার মনের আকুতি ফুটে ওঠে।
চুপ থেকে সব বোঝাতে পারে এই দুনিয়ায় এমন কে আর আছে?
মিঃ রোম কি আবার কিছু বঙ্গবন্ধুর ভাষণ দিবেন?
তার দয়ার করনেই এখনো বেঁচে আছো।
দয়া?
তুমি কি তোমার মায়ের সাথেও এই ভাবে কথা বলো?
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো!
নৌকা থামাও! নৌকা থামাও!
এটাকে ঘোরাও!
গুলি করা বন্ধ করো! তোমরা মেয়েটাকে গুলি করে দিবেতো!
সেই মাল।
দাঁড়াও!
তারা আমাকে অনুসরন করবে! তুমি সাহায্যের জন্য যাও!
যাও!
কথা দাও তুমি তাদেরকে আঘাত করবে না?
না! থামো!
দয়া করে , থামো!
জন!
থামো! থামো বলছি!
দয়া করে এটা থামাও!
প্লীজ! প্লীজ!
চলো!
তাড়াতাড়ি চলো!
ওটা কিসের শব্দ?
টারজানের
আওয়াজটা আমি যে রকম ভেবেছিলাম তার থেকে ভিন্ন।
ভালো।
শ্মিট-রুবিন
জন!
থামো!
জন!
এখন তুমি আমার কষ্টটা বুঝবে!
আমিতো তোমার শত্রু নই।
রোম তোমার হীরা দিয়ে সৈন্য ভাড়া করবে।
- তারা আমার বালটাও ছিড়তে পারবে না! - তুমি কিছুই জানো না!
তোমার ভূমি হীরায় পরিপূর্ণ! তারা এইগুলোর জন্য আসবেই
তোমাদের নেতার জীবন এখন আমার ছুরির মাথায়!
তোমার জীবন এখন আমার হাতে!
শেষ করো।
মেরে ফেলো আমাকে।
থামো!
তোমার পুত্র আমার সবচেয়ে দামি জিনিস কেড়ে নিয়েছে।
সে ছিলো একটা পশু।
সে ছিলো আমার মায়ের মতো।
কিন্তু তা সে কিভাবে জানবে?
সে খুব কম বয়সের ছিলো!
তোমার মতো বুঝদার ছিলো না!
তখন তোমার সম্মান কোথায় ছিলো?
আমি তখন বুঝতে পারিনি
বুঝতে পারিনি।
আমরা কি এখন আগের কথা ভুলতে পারিনা?
আমরাও তোমাকে কিছু করবো না, তোমরাও কিছু করবে না।
কিন্তু রোম করবে
সে সবাইকে মেরে ফেলবে
তোমাদের এমন ভাবে মারবে, মনে হবে তোমাদের কোন চিহ্নই কখনো ছিলো না।
তুমি ভাবছো এটা অসম্ভব?
তোমার সামনে যে দাঁড়িয়ে আছে সেই তার সাক্ষী।
রোম হীরা পেয়ে গেছে।
নিচে অনেক মানুষ একত্র হয়েছে, আরো ২০,০০০ সৈন্য আসছে
আমরা আজকে শেষ।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার কিছু বন্ধুকে ডাকতে।
নামার জন্য প্রস্তুত হও সবাই!
চিন্তার কোন কারন নেই সে এমনিতেই দেরি করে ফেলেছে
দৌড়াও! দৌড়াও!
পিছনে সরে আসো!
তাঁকে সাথে নিয়ে আসো!
হীরাগুলো সামলে রাখো!
পালাও!
জন! না!
জন!
নৌকার দিকে যাও! তাড়াতাড়ি!
আমরা আসছি! আর একটু!
জন?
ওইগুলাই আমাদের পাওনা...
যাও তাড়াতাড়ি গিয়ে ওগুলো নিয়ে আসো।
তুমি কি তাকে দেখেছো? সে কি নিচে আছে?
১৮৮৬ সালের মডেলের মাক্সিম মেশিনগান।
আমারটার চেয়ে এটাই ভালো হবে।
মিঃ রোম!
মিঃ ফ্রুম, ভিতুর ডিম!
এখানে এসে আপনার হীরা নিয়া যান!!
বিদায়, জঙ্গলের রাজা!
তোমার টারজানগিরি এখানেই শেষ।
ভবিষ্যৎটা আমিই শুরু করবো।
তুমি কি কিছু বললে?
বন্ধুদের ডাকলাম।
টারজান!
জন!
কিছু না নিয়ে আমরা শুন্য হাতে ফিরে যাবো না।
তাড়াতাড়ি পাল তোলো।
আজ অস্থির একটা দিন ছিলো তাই না?
আশেপাশে বেশ ভালো ভাবে সাজানো হয়েছে , জেন।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে চাও।
না মোটেই না।
না, আমার কাছে সেরকমি মনে হচ্ছে।
একটা বেনামি চিঠির মাধ্যমে হিস সিরিন ম্যাজেস্টি,
লিওপোল্ড ২য়,বেলজিয়ামের রাজাকে সব জানলেন।
কঙ্গো সরকারের বিরুদ্ধে আরোপ করা
সব অভিযোগ খুব গুরুত্বের সাথে
বিবেচনা করা হয়েছে।
প্রমান স্বরূপ সকল সাক্ষী, দলিল, অফিসিয়াল রেকর্ড সব পাঠালাম।
আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করে বলছি আপনি সকল বন্দিদের মুক্তি দিবেন
এবং তাদের ফিরে আসার ব্যবস্থা করবেন।
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস। ১৮ই জুলাই, ১৮৯০।
তারা টারজানের জয়ধ্বনি করছে,
অনেকে তাকে প্রেতাত্মা ভাবতো,
গাছের ভুতের মতো।
তারা মনে করতো তার শক্তি জঙ্গলের পশুর চেয়েও বেশি
কারন সে তাদের কাছ থেকেই সে শক্তি পেয়েছে।
সে তাদের বুঝতে পারতো...
এবং তাদের একজন হওয়া শিখে নিয়েছিলো।
Subtitle created by - Md. Azharul Islam & Shadman Sanji Edited by - Ovi Mhamud